Some conditions that may lead to swollen lymph nodes include: a cold or flu, strep throat or tonsillitis, an ear infection ... can also cause a one sided throat pain. If one side of the throat ...