James Cagney, a fellow Irish-American who also began his career in song and dance, stars as the writer of such unforgettable tunes as “Give My Regards to Broadway” and “You’re a Grand Old ...