An exhibition of 20th century art at the Fine Art Society in Edinburgh features some famous names, but it also draws attention to several artists who deserve to be better-known, writes Duncan ...