Feel like your protein shake isn't living up to its full flavor or nutritional potential? Consider these upgrades, from fruits and dairy to seeds and spices.