A monumental, quietly spectacular show at the Metropolitan Museum of Art, “Siena: The Rise of Painting ... to show the Devil ...