The Consumer Financial Protection Board sued Walmart and a financial services firm on Monday for allegedly requiring delivery drivers to use an app that charged them fees to access their own earnings.