Microsoft has updated the Xbox PC app's home screen with a fresh look to make it easier to see new releases, sales and events, as well as adding 400 previously unavailable games to the Xbox store.