Despite vowing to act fast, the firm that oversees the NFL settlement still delays and denies claims, The Post found, including because of players’ online activity.